1 00:01:53,250 --> 00:01:54,249 Mito. 2 00:01:55,833 --> 00:01:56,832 Mito. 3 00:02:01,083 --> 00:02:02,082 Mój przyjacielu. 4 00:02:17,166 --> 00:02:19,832 Jak by to było tam na górze? 5 00:02:19,916 --> 00:02:22,082 Tam na górze, w tym mieszkaniu. 6 00:02:24,166 --> 00:02:26,832 - To na pewno piękny widok. - PRAWDA. 7 00:02:46,500 --> 00:02:48,999 Co tu do cholery robi ten pies? 8 00:02:49,083 --> 00:02:51,082 - Ma sześć lat. - OK. 9 00:02:54,166 --> 00:02:56,374 - Co jadłeś na lunch? - Twoja mama. 10 00:03:04,250 --> 00:03:06,457 Dlaczego tego nie zrobisz zabrać ze sobą brata? 11 00:03:06,916 --> 00:03:08,082 Nie jestem jej bratem. 12 00:03:08,625 --> 00:03:09,790 Jestem przyjacielem. 13 00:03:10,500 --> 00:03:12,499 Cokolwiek. 14 00:03:12,583 --> 00:03:15,957 Jasne, ale nie musisz założyć go na smyczy? 15 00:03:21,333 --> 00:03:25,040 - Idziemy. - Cześć, cześć. 16 00:03:27,000 --> 00:03:28,957 Chodź z nami, Mito. 17 00:03:31,125 --> 00:03:32,665 Co kurwa. 18 00:04:33,083 --> 00:04:35,082 Świt. 19 00:04:35,666 --> 00:04:36,957 Świt. 20 00:05:00,500 --> 00:05:02,374 Pierdol się, Trollu. 21 00:05:13,833 --> 00:05:18,082 - Co za okropny zapach. - Kurwa, tak, nie do zniesienia. 22 00:05:26,083 --> 00:05:31,832 Chciałem z tobą porozmawiać ponieważ Twoje wyniki trochę mnie niepokoją. 23 00:05:32,083 --> 00:05:35,082 Wyglądasz na trochę roztargnionego na zajęciach, więc... 24 00:05:35,250 --> 00:05:38,249 Chciałem wiedzieć, czy wszystko w porządku? 25 00:05:38,666 --> 00:05:41,582 Czy dobrze czujesz się w szkole? 26 00:05:45,250 --> 00:05:47,499 Czy masz dużo przyjaciół? 27 00:05:50,000 --> 00:05:52,499 Tylko moja siostra i Bart. 28 00:05:57,000 --> 00:06:00,207 Holly... czy jesteś czasami prześladowany? 29 00:06:02,791 --> 00:06:04,749 Czasami. 30 00:06:04,833 --> 00:06:06,707 Nie, kiedy jest ze mną moja siostra. 31 00:06:09,250 --> 00:06:11,374 Co czujesz do tych ludzi? 32 00:06:15,083 --> 00:06:17,082 Nie wiem. 33 00:06:17,708 --> 00:06:20,665 Nie sądzę, żeby oni naprawdę... 34 00:06:22,541 --> 00:06:24,457 Żal mi ich. 35 00:06:28,833 --> 00:06:32,249 Holly, wiem, że tak jest dziwne pytanie, ale... 36 00:06:32,375 --> 00:06:35,124 Słyszę różne rzeczy tu i tam oczywiście. 37 00:06:36,583 --> 00:06:39,999 Czy czasami nazywają cię wiedźmą? 38 00:06:50,500 --> 00:06:51,749 Nie. 39 00:07:37,625 --> 00:07:38,749 Holly Meyers. 40 00:07:43,500 --> 00:07:44,499 3C2. 41 00:07:53,500 --> 00:07:56,249 Po prostu nie mogę przyjść do szkoły. 42 00:08:00,833 --> 00:08:02,207 Moja mama już wyszła. 43 00:08:10,666 --> 00:08:13,290 Naprawdę nie mogę dzisiaj przyjść do szkoły. 44 00:08:14,333 --> 00:08:16,082 Mam złe przeczucia. 45 00:08:21,125 --> 00:08:24,124 To po prostu niemożliwe. Po prostu nie mogę. 46 00:08:24,833 --> 00:08:28,415 Myślę... po prostu myślę... 47 00:08:30,708 --> 00:08:33,957 Po prostu myślę, że tak jest lepiej nie idziemy dzisiaj do szkoły. 48 00:08:34,500 --> 00:08:38,415 Dzisiaj wydarzy się coś złego. 49 00:08:38,625 --> 00:08:40,749 Mam... To zły, zły dzień. 50 00:10:09,500 --> 00:10:14,957 DZIEWIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 51 00:11:01,250 --> 00:11:02,749 Dotknąłem Holly. 52 00:11:02,833 --> 00:11:05,082 Klątwa wiedźmy. 53 00:11:05,125 --> 00:11:06,874 Tak, klątwa wiedźmy. 54 00:11:10,041 --> 00:11:12,749 Nie dotykaj mnie. Nie chcę tego. 55 00:11:12,875 --> 00:11:14,832 - Zachowaj to dla siebie. - Zachowuj się. 56 00:11:14,916 --> 00:11:17,790 Klątwa Holly. I ten zapach Holly. 57 00:12:08,708 --> 00:12:10,540 Nie czujesz się dobrze? 58 00:12:13,500 --> 00:12:15,832 Nie czujesz się dobrze? 59 00:12:19,500 --> 00:12:22,999 Może warto wejść na chwilę do środka? 60 00:12:28,083 --> 00:12:30,790 - Eric, przeszkadzam? - Nie. 61 00:12:32,166 --> 00:12:37,040 Czy przedstawiłeś moją propozycję dotyczącą myśleliście o wycieczce autobusowej? 62 00:12:37,125 --> 00:12:39,790 Err, tak, tak. 63 00:12:39,833 --> 00:12:41,749 Oczywiście nie jestem specjalistą od urazów 64 00:12:41,833 --> 00:12:44,874 ale nie wiem, czy mądrze jest iskrować znów wspomnienia pożaru. 65 00:12:44,958 --> 00:12:47,832 - Wszystkie te uczucia, które się pojawią. - Absolutnie, to prawda, 66 00:12:47,916 --> 00:12:50,082 masz rację, ale... 67 00:12:50,125 --> 00:12:54,832 jednocześnie ludzie mają potrzebę podzielić się swoim smutkiem. 68 00:12:55,000 --> 00:12:55,999 Przepraszam. 69 00:12:56,083 --> 00:12:57,457 Tak, tak... 70 00:12:57,541 --> 00:13:00,499 - Tak. Tak? - I... 71 00:13:02,250 --> 00:13:04,290 Tak, tak. 72 00:13:05,041 --> 00:13:08,207 Natura jest taką uzdrawiającą siłą. 73 00:13:08,291 --> 00:13:11,499 To bardzo ważne, żeby użyć tej siły. 74 00:13:11,583 --> 00:13:14,749 - Tak, oczywiście, natura jest bardzo... - Mocno wierzę... 75 00:13:16,666 --> 00:13:19,249 - Wierzę, że natura może nam pomóc. - Z pewnością. 76 00:13:19,291 --> 00:13:21,540 Na pewno może. 77 00:13:23,750 --> 00:13:24,957 Nie, nie! 78 00:13:25,041 --> 00:13:28,999 - Musiałem stać na korytarzu. - Nie możesz. Wróć na zajęcia. 79 00:13:32,208 --> 00:13:35,707 - Co to jest? - Sprzątaczka mnie odesłała. 80 00:13:35,833 --> 00:13:38,082 Z powrotem na korytarz! 81 00:13:41,458 --> 00:13:43,957 W zeszłym tygodniu rozmawialiśmy o rewolucję francuską. 82 00:13:44,083 --> 00:13:46,124 Jeszcze nie powiedziałem! 83 00:13:47,916 --> 00:13:50,165 ...w porównaniu do... Co? 84 00:13:58,166 --> 00:14:01,040 ...i utworzył gminę. Więc... 85 00:14:02,000 --> 00:14:06,249 OK, Holly. Wyjaśnię trochę nasze projekty. 86 00:14:07,250 --> 00:14:10,457 Ja i para innych wolontariuszy... 87 00:14:10,500 --> 00:14:13,915 oferują pomoc i wsparcie osobom potrzebującym. 88 00:14:14,250 --> 00:14:16,665 organizuję, lub wybór tych projektów... 89 00:14:16,833 --> 00:14:20,999 i szukam ludzi, którzy mogą lub chcesz pomóc. 90 00:14:21,625 --> 00:14:25,624 Zastanawiałem się, czy chciałbyś zostać jednym z naszych wolontariuszy? 91 00:14:31,375 --> 00:14:32,499 Co muszę zrobić? 92 00:14:33,000 --> 00:14:36,290 No cóż, kolejny projekt, który organizujemy to wycieczka autokarowa. 93 00:14:36,833 --> 00:14:39,082 Organizujemy to wspólnie ze szkołą 94 00:14:39,166 --> 00:14:42,790 dla bliskich ofiar pożaru. 95 00:14:42,875 --> 00:14:45,499 Potrzebuję praktycznej pomocy. 96 00:14:46,000 --> 00:14:49,832 Noszenie rzeczy, rozdawanie rzeczy, robienie kanapek. 97 00:14:50,000 --> 00:14:51,207 Coś takiego. 98 00:14:53,500 --> 00:14:55,832 - OK. - Tak? 99 00:14:57,416 --> 00:14:58,499 Chcesz to zrobić? 100 00:14:59,291 --> 00:15:00,290 Tak. 101 00:15:00,541 --> 00:15:03,457 To naprawdę miłe. To wspaniale. 102 00:15:03,916 --> 00:15:05,415 To wspaniale. 103 00:15:06,083 --> 00:15:07,124 Śliczny. 104 00:15:07,916 --> 00:15:09,415 Dziewczyny... 105 00:15:09,500 --> 00:15:12,499 Od teraz Holly jest częścią naszego zespołu. 106 00:15:13,791 --> 00:15:16,832 I mam to dla ciebie. 107 00:15:20,625 --> 00:15:22,540 WOLONTARIAT 108 00:15:24,291 --> 00:15:25,499 Dziękuję. 109 00:15:56,000 --> 00:15:57,332 To jest właściwy czas. 110 00:15:58,291 --> 00:15:59,832 Nie mogę najpierw zjeść? 111 00:16:00,916 --> 00:16:03,124 Po prostu muszę idź za 15 minut. 112 00:17:02,041 --> 00:17:06,415 Przede wszystkim chciałbym aby powitać was wszystkich. 113 00:17:06,500 --> 00:17:09,332 na tę niezwykłą wycieczkę. 114 00:17:10,416 --> 00:17:13,499 To podróż, którą odbywamy razem 115 00:17:13,625 --> 00:17:17,332 do refleksji, ale także do wdzięczności. 116 00:17:18,041 --> 00:17:22,957 A przede wszystkim zbliżyć się tym, których straciliśmy. 117 00:17:24,250 --> 00:17:26,332 Straszny dramat w naszej szkole 118 00:17:26,416 --> 00:17:28,749 zabrał nam naszych bliskich, 119 00:17:28,833 --> 00:17:32,374 ale też jestem przekonany to teraz jest ten czas 120 00:17:32,500 --> 00:17:34,790 trwać i mieć wiarę 121 00:17:34,875 --> 00:17:36,999 w przyszłości. 122 00:17:37,291 --> 00:17:39,499 Życzę wszystkim bardzo miłego dnia. 123 00:18:30,958 --> 00:18:33,499 Czy możesz zmienić muzykę? 124 00:18:34,375 --> 00:18:35,499 Dziękuję. 125 00:19:30,083 --> 00:19:32,082 Miło poczuć słońce. 126 00:22:18,500 --> 00:22:21,499 Czy pamiętasz dziewczynę? który wykonał dziwny telefon 127 00:22:21,583 --> 00:22:23,874 - w dniu pożaru? - Tak. 128 00:22:25,500 --> 00:22:27,874 Dołączyła do nas jako wolontariuszka. 129 00:22:31,041 --> 00:22:33,290 Jest coś bardzo wyjątkowego o niej. 130 00:22:36,041 --> 00:22:38,332 Jakby ona... 131 00:22:39,958 --> 00:22:43,457 można jakoś zwolnić ludzie o ich smutku. 132 00:22:45,041 --> 00:22:46,915 Wiem, że to brzmi dziwnie. 133 00:23:41,833 --> 00:23:46,499 Chybić? Jak dzwonisz czarny człowiek na księżycu? 134 00:23:47,375 --> 00:23:48,749 Nie wiem. 135 00:23:49,500 --> 00:23:50,499 Astronauta. 136 00:23:51,875 --> 00:23:54,207 Co jeszcze? Rasistowski. 137 00:23:57,916 --> 00:23:59,915 Bartek, uspokój się. 138 00:24:02,083 --> 00:24:03,374 Spróbuj zapamiętać. 139 00:24:03,500 --> 00:24:04,707 Co poszło nie tak? 140 00:24:04,791 --> 00:24:07,499 - Nic. - Nie możesz tak powiedzieć. 141 00:24:07,500 --> 00:24:08,499 Tak, mogę. 142 00:24:08,583 --> 00:24:11,040 Nie możesz tego powiedzieć. Spójrz na swoją mamę. Bartek. 143 00:24:12,958 --> 00:24:15,832 - Zapamiętaj moją radę. Policz do pięciu. - Raz, dwa... 144 00:24:15,916 --> 00:24:17,457 Trzy, cztery, pięć. 145 00:24:18,125 --> 00:24:20,415 - OK? - Nie, nic mi nie jest. 146 00:24:29,333 --> 00:24:30,874 Chcę iść do domu. 147 00:24:30,958 --> 00:24:34,499 Dość, uspokój się. Oddychać. 148 00:24:35,666 --> 00:24:39,040 - Zawsze wszystko robię dobrze. - Wdech i wydech. 149 00:24:40,958 --> 00:24:43,832 - Bart, to nie tak. - W porządku. 150 00:24:44,750 --> 00:24:47,165 Nie można po prostu wybuchać złością 151 00:24:47,250 --> 00:24:50,582 zawsze, gdy ktoś coś powie nie lubisz. Nie jest włączone. 152 00:24:50,666 --> 00:24:52,415 Nie robię nic złego. 153 00:24:53,541 --> 00:24:55,749 Czy możemy o tym teraz porozmawiać? 154 00:24:55,833 --> 00:24:57,415 - Nie. - Bartek, uspokój się. 155 00:25:00,166 --> 00:25:02,040 Uspokójmy się. 156 00:25:04,916 --> 00:25:06,874 Spróbuj usiąść. Nie, Bartku. 157 00:25:15,791 --> 00:25:20,832 To prawdziwe klasyki. Kopciuszek, Pinokio itp. 158 00:25:26,791 --> 00:25:27,915 Pięć euro. 159 00:25:28,000 --> 00:25:30,499 Scrooge! 160 00:25:30,583 --> 00:25:31,790 Tak czy nie? 161 00:25:32,000 --> 00:25:34,165 Cokolwiek. W takim razie daj mi pięć. 162 00:25:38,833 --> 00:25:40,499 Chcę, żeby to się otworzyło. 163 00:25:40,708 --> 00:25:43,040 Jeśli tak nie jest, to nie. 164 00:25:44,291 --> 00:25:45,874 Przyjrzyjmy się temu. 165 00:25:54,916 --> 00:25:58,082 Jeśli trzymamy je blisko siebie połączymy się. 166 00:26:00,500 --> 00:26:05,457 - Jesteśmy połączeni. - Tak, spójrz. 167 00:26:07,833 --> 00:26:10,457 Panie, ile to jest? 168 00:26:10,958 --> 00:26:12,082 15 euro. 169 00:26:14,250 --> 00:26:15,582 Szkoda. 170 00:26:21,875 --> 00:26:24,040 To jest klip z dnia sportu. 171 00:26:24,166 --> 00:26:25,999 Trzy tygodnie przed pożarem. 172 00:26:27,208 --> 00:26:29,499 Sofie stoi sama. 173 00:26:30,000 --> 00:26:31,749 Jest trochę przygnębiona. 174 00:26:35,458 --> 00:26:36,457 Jest Holly. 175 00:26:40,875 --> 00:26:42,374 Ona pakuje swoje rzeczy. 176 00:26:45,250 --> 00:26:47,124 Teraz coś się wydarzy. 177 00:26:48,458 --> 00:26:50,790 Zobacz, co się zaraz stanie. 178 00:26:53,875 --> 00:26:56,499 Czekaj... to się teraz stanie. 179 00:26:56,916 --> 00:26:57,915 Patrzeć. 180 00:27:00,333 --> 00:27:02,290 Holly dotyka jej i... 181 00:27:03,125 --> 00:27:05,707 nagle jej nastrój zmienia się całkowicie. 182 00:27:09,500 --> 00:27:12,499 Wygląda teraz na wypoczętą i szczęśliwą. 183 00:27:15,416 --> 00:27:18,249 Niesamowite, prawda? Szczęśliwy. 184 00:27:18,416 --> 00:27:21,457 Sposób w jaki się śmieje. Ta chwila. 185 00:27:22,750 --> 00:27:26,749 Pokażę to jeszcze raz. Mogę to dalej oglądać. 186 00:27:52,416 --> 00:27:55,374 Holly, chciałbym żeby cię o coś zapytać. 187 00:27:55,500 --> 00:27:58,790 Czy pamiętasz Sofię, kto zginął w pożarze? 188 00:27:58,916 --> 00:28:00,999 Jej mama dołączyła do nas w podróży autokarem, 189 00:28:01,083 --> 00:28:03,124 i chciałaby cię znowu zobaczyć. 190 00:28:03,208 --> 00:28:05,207 - Czy to byłoby w porządku? - Dlaczego? 191 00:28:05,291 --> 00:28:07,290 Chętnie z tobą porozmawia. 192 00:28:07,375 --> 00:28:10,249 - Mogę przyjść, jeśli chcesz. - OK. 193 00:28:10,333 --> 00:28:12,790 OK? Zorganizuję to. 194 00:28:19,291 --> 00:28:22,124 W noc po podróży autobusem, Miałem niezwykły sen. 195 00:28:24,125 --> 00:28:25,374 Sofie przyszła do mnie... 196 00:28:26,333 --> 00:28:27,832 i powiedziała, że wszystko u niej w porządku. 197 00:28:29,041 --> 00:28:31,874 I że byłeś z nią, i opiekował się nią. 198 00:28:34,000 --> 00:28:37,249 Kiedy powiedziałem, że tu jesteś, i nie w niebie, 199 00:28:37,916 --> 00:28:40,499 czasami ci odpowiadała odwiedził ją... 200 00:28:41,833 --> 00:28:44,790 i mógł chodzić tam i z powrotem pomiędzy tym miejscem a niebem. 201 00:28:46,916 --> 00:28:49,415 To miało sens i wydawało się takie realne. 202 00:28:51,000 --> 00:28:52,499 Jakby to nie był sen. 203 00:28:55,250 --> 00:28:56,332 I wiesz co? 204 00:28:58,958 --> 00:29:01,499 Pociesza mnie to, że wiem byłeś z nią. 205 00:29:05,291 --> 00:29:06,957 Dlatego chciałem się z tobą spotkać. 206 00:29:08,708 --> 00:29:10,290 Aby ci podziękować. 207 00:29:13,791 --> 00:29:15,249 Czy mogę potrzymać Cię za rękę? 208 00:29:20,000 --> 00:29:20,999 Bardzo za nią tęsknię. 209 00:29:22,458 --> 00:29:24,374 Była takim pięknym aniołem. 210 00:29:29,375 --> 00:29:31,332 Mama tu jest, kochanie. 211 00:29:32,750 --> 00:29:34,290 Mama tu jest. 212 00:31:30,375 --> 00:31:33,082 - "Lepszy świat. - WOLONTARIAT" 213 00:31:34,250 --> 00:31:36,082 Czy możesz mi pomóc? 214 00:31:36,166 --> 00:31:37,415 Jaki jest problem? 215 00:31:37,500 --> 00:31:40,290 Nie mam rodziny, i nie wiem dokąd iść. 216 00:31:40,375 --> 00:31:44,124 Pomożemy Ci. Jestem tu dla ciebie. Obiecuję, że ci pomogę. 217 00:31:44,208 --> 00:31:47,874 - Potrzebuję pomocy, proszę. - Obiecuję, że ci pomogę. 218 00:32:19,333 --> 00:32:21,749 - Mleko? Cukier? - Nie, czarny. 219 00:32:27,000 --> 00:32:29,165 - Jest gorąco. - Dziękuję. 220 00:32:29,333 --> 00:32:30,457 Tutaj jesteś. 221 00:32:57,416 --> 00:32:58,790 Ostrokrzew? 222 00:33:00,166 --> 00:33:01,374 Ostrokrzew? 223 00:33:03,750 --> 00:33:05,290 Sprawiłeś, że podskoczyłem. 224 00:33:06,833 --> 00:33:09,749 - Jak się dostałeś? - Drzwi były otwarte. 225 00:33:09,833 --> 00:33:11,207 Słuchaj, synu. 226 00:33:11,333 --> 00:33:13,290 Nie możesz tu tak po prostu wejść. 227 00:33:13,375 --> 00:33:15,707 Mój pies gdzieś tu jest, widziałeś ją? 228 00:33:15,791 --> 00:33:17,499 Twój pies, naprawdę? 229 00:33:17,583 --> 00:33:20,665 - Bart, proszę wyprowadzić tego psa na zewnątrz. - Czy mogę spotkać się z Holly? 230 00:33:20,833 --> 00:33:23,290 Wyjdź z tym psem, moja droga! Teraz! 231 00:33:24,458 --> 00:33:27,749 On tam jest, uff. 232 00:33:27,833 --> 00:33:29,165 - Pospiesz się. - Uspokoić się. 233 00:33:29,250 --> 00:33:32,415 - Wiesz, że mój właściciel nie pozwala na psy. - Będzie sikał. 234 00:33:32,500 --> 00:33:35,207 Nie stresuj go, bo będzie sikał. 235 00:33:35,500 --> 00:33:37,124 OK. 236 00:33:37,500 --> 00:33:40,749 - Wyciągnij go teraz, proszę. - Czy mogę najpierw zobaczyć się z Holly? 237 00:33:40,916 --> 00:33:43,249 Najpierw zabierz stąd tego psa. 238 00:33:43,500 --> 00:33:45,832 Oto ona. 239 00:33:46,625 --> 00:33:48,499 - Jak on się nazywa? - Mito. 240 00:33:48,583 --> 00:33:51,249 - Metoo, wyjdź. - Mito. 241 00:33:51,500 --> 00:33:52,832 - Na zewnątrz. - Chodź, Mito. 242 00:33:53,250 --> 00:33:55,290 - Weź to ze sobą. - Idziemy do domu. 243 00:33:55,375 --> 00:33:56,790 Musimy się stąd wydostać. 244 00:33:56,875 --> 00:33:58,832 A tak naprawdę wszystkie włosy. 245 00:33:59,666 --> 00:34:01,207 To jest pies, wiesz. 246 00:34:01,291 --> 00:34:04,124 - Na zewnątrz. - Idę do Holly. 247 00:34:04,500 --> 00:34:06,749 Nie powinieneś odprowadzić tego psa do domu? 248 00:34:06,833 --> 00:34:09,499 - Czy mogę teraz zobaczyć Holly? - Tak, kontynuuj. 249 00:35:04,375 --> 00:35:08,165 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego ci uczniowie nadal jesteś na korytarzu? 250 00:35:08,291 --> 00:35:11,499 Czekam aż ktoś mi powie kto jest napisany na ścianie. 251 00:35:11,833 --> 00:35:15,082 Prawidłowy. To nie wygląda na to to się stanie. 252 00:35:15,166 --> 00:35:17,124 Są tam już prawie godzinę. 253 00:35:17,166 --> 00:35:20,124 To dla nich wstyd, ale osoba odpowiedzialna... 254 00:35:20,208 --> 00:35:21,374 karze grupę. 255 00:35:21,458 --> 00:35:26,290 Rozumiem to, ale chcę, żeby wrócili do klasy. 256 00:35:27,000 --> 00:35:30,874 Ja też, ale jeśli winny nie robi kroku do przodu... 257 00:35:30,958 --> 00:35:34,457 - Rozumiem, ale tak nie jest - wydarzy się. 258 00:35:36,208 --> 00:35:39,207 Jeśli powiemy im, żeby wrócili na zajęcia, 259 00:35:39,291 --> 00:35:42,874 wtedy wszystko, co powiedziałem nie ma żadnej wartości, 260 00:35:42,958 --> 00:35:45,165 i muszą zrozumieć te rzeczy. 261 00:35:45,250 --> 00:35:48,207 Rozumiem, ale już ich nie było przez prawie godzinę, 262 00:35:48,291 --> 00:35:50,165 i chcę, żeby zajęcia były kontynuowane. 263 00:35:50,250 --> 00:35:51,415 Ja też tego chcę 264 00:35:51,500 --> 00:35:54,207 ale nic na to nie poradzę jeśli są tacy uparci. 265 00:35:54,291 --> 00:35:57,290 Powtórzę: muszą zrozumieć te rzeczy. 266 00:36:08,083 --> 00:36:10,415 Kto jest napisany na ścianie? 267 00:36:12,083 --> 00:36:13,832 Nie obchodzi mnie, czy masz, czy nie, 268 00:36:13,916 --> 00:36:16,124 nie zostaniesz ukarany, po prostu podnieś rękę, 269 00:36:16,208 --> 00:36:17,415 i wszyscy możemy iść dalej. 270 00:36:17,500 --> 00:36:19,290 To nie był jeden z nas. 271 00:36:19,375 --> 00:36:21,165 Nie obchodzi mnie to, podnieś rękę... 272 00:36:21,250 --> 00:36:23,165 i możemy kontynuować zajęcia. 273 00:36:23,250 --> 00:36:24,499 Ty, podnieś rękę. 274 00:36:24,583 --> 00:36:26,082 Nic nie zrobiłem. 275 00:36:26,166 --> 00:36:28,790 Nie obchodzi mnie to. Podnieś rękę albo zostaniesz ukarany. 276 00:36:29,958 --> 00:36:32,290 Doskonały. Nigdy więcej tego nie rób. 277 00:36:32,375 --> 00:36:34,957 - Wracaj do zajęć. - Co to jest? 278 00:36:35,125 --> 00:36:36,665 Co to do cholery jest? 279 00:36:56,333 --> 00:36:58,874 Znalazłem coś to będzie bardziej skuteczne. 280 00:37:06,083 --> 00:37:07,290 Wszystko w porządku? 281 00:37:13,416 --> 00:37:14,415 Hej. 282 00:37:15,500 --> 00:37:17,124 Wszystko będzie dobrze. 283 00:37:20,500 --> 00:37:22,999 Trzymaj się tego. 284 00:37:27,166 --> 00:37:28,957 Może boleć bardziej niż zwykle. 285 00:37:29,500 --> 00:37:31,249 To większa dawka. 286 00:37:42,291 --> 00:37:43,957 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 287 00:37:44,333 --> 00:37:47,374 I zawsze sprawdzaj swoją temperaturę. 288 00:37:47,500 --> 00:37:49,207 Trzymam kciuki. 289 00:37:59,750 --> 00:38:01,999 NADZIEJA JEST WŚRÓD NAS 290 00:38:14,500 --> 00:38:17,040 Naprawdę myślę ona też mogłaby ci pomóc. 291 00:38:18,750 --> 00:38:21,124 Od czasu pożaru jesteś taki... 292 00:38:21,333 --> 00:38:22,415 Więc „co”? 293 00:38:22,500 --> 00:38:25,499 Nie wiem. Jest Ci bardzo ciężko. 294 00:38:27,208 --> 00:38:29,082 Byłaby w stanie. 295 00:38:29,166 --> 00:38:32,082 Ona naprawdę mogłaby ci pomóc. 296 00:38:40,250 --> 00:38:42,124 Proszę bardzo. 297 00:38:42,208 --> 00:38:44,165 - Koks. - Dzięki. 298 00:38:45,250 --> 00:38:47,249 Nalej mi szklankę, dobrze? 299 00:38:53,458 --> 00:38:55,124 Pyszne. 300 00:38:56,250 --> 00:38:58,249 Nie jedz za dużo tych chipsów. 301 00:38:58,750 --> 00:39:01,082 - Dlaczego nie? - To ulubione dania mojej mamy. 302 00:39:01,208 --> 00:39:04,832 - Które chipsy nie są jej ulubionymi? - Zamykam torbę. 303 00:39:04,916 --> 00:39:07,165 - Nie dotykaj. - Ale nie! 304 00:39:08,000 --> 00:39:12,832 - Które chipsy nie są jej ulubionymi? - Wszystkie chipsy są jej ulubionymi. 305 00:39:12,916 --> 00:39:16,457 Wiesz, moja mama jest gruba. Ona dużo je. 306 00:39:17,083 --> 00:39:20,249 - Tak, jest cholernie gruba. - Uwielbia jedzenie. 307 00:39:20,416 --> 00:39:23,915 Znam pięciu grubych ludzi, a twoja mama jest ich trójką. 308 00:40:24,958 --> 00:40:27,499 Ona może mu pomóc. Ona może go wyleczyć. 309 00:40:57,083 --> 00:40:58,415 - Cześć. - Cześć. 310 00:40:59,416 --> 00:41:01,290 Zwykle nie muszę za to płacić. 311 00:41:01,375 --> 00:41:03,040 Gdzie je zabrałeś? 312 00:41:03,208 --> 00:41:06,999 Tam, z rzeczami które się nie sprzedały. 313 00:41:07,083 --> 00:41:08,915 Widzę. Czy mogę rzucić okiem? 314 00:41:09,375 --> 00:41:13,249 - Tak, wszystko w porządku. Proszę bardzo. - Dziękuję. 315 00:41:29,250 --> 00:41:34,332 Widziałem cały ból, panikę i krzyki. 316 00:41:36,375 --> 00:41:38,874 To było naprawdę... 317 00:41:39,083 --> 00:41:42,082 To było naprawdę okropne. 318 00:41:44,125 --> 00:41:46,207 Naprawdę nie miałem pojęcia, co robić. 319 00:41:47,250 --> 00:41:49,249 Nie jestem strażakiem. 320 00:41:50,375 --> 00:41:53,957 Ale gdybym nie wpadł w panikę, Może mógłbym ocalić życie. 321 00:42:09,125 --> 00:42:12,957 Wiem jak to jest być samemu w ciemnym miejscu, 322 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 i bać się komukolwiek o tym powiedzieć. 323 00:42:20,916 --> 00:42:21,915 Ale... 324 00:42:24,916 --> 00:42:26,999 Ci ludzie już nie cierpią. 325 00:42:27,208 --> 00:42:30,290 I to łamie im serce widzieć cię tak nieszczęśliwego. 326 00:42:34,208 --> 00:42:36,624 Nie ma sensu w takim cierpieniu. 327 00:42:37,708 --> 00:42:39,957 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 328 00:42:41,166 --> 00:42:44,415 Teraz jest w porządku. To koniec. 329 00:44:41,250 --> 00:44:43,374 To wypolerowany agat. 330 00:44:44,333 --> 00:44:45,332 Tak słodko. 331 00:44:47,083 --> 00:44:48,999 Czy czujesz się lepiej? 332 00:44:49,583 --> 00:44:51,207 Tak, myślę, że wszystko w porządku. 333 00:44:51,291 --> 00:44:52,290 Mogę powiedzieć. 334 00:45:44,333 --> 00:45:47,165 Minął rok odkąd zmarła. 335 00:45:50,958 --> 00:45:54,040 Miałem sen o twojej matce. 336 00:45:57,958 --> 00:45:59,874 Zrobiłeś to? 337 00:45:59,958 --> 00:46:02,290 Była szczęśliwa w moim śnie. 338 00:46:02,541 --> 00:46:06,332 Powiedziała, że wszystko jest w porządku, bo wie, że jej rodzina ją kocha. 339 00:46:07,958 --> 00:46:10,124 Czy zdarza się to w przypadku wielu osób? 340 00:46:10,208 --> 00:46:12,290 Dlaczego przydarzyło się to mojej mamie? 341 00:46:13,916 --> 00:46:15,165 Nie wiem. 342 00:46:15,791 --> 00:46:18,915 To naprawdę nie był sen, bo nie spałem. 343 00:46:20,375 --> 00:46:22,124 Ale wydawało się, że tak. 344 00:46:23,333 --> 00:46:25,499 Co jeszcze powiedziała? 345 00:46:26,083 --> 00:46:28,124 Powiedziała, że ​​kocha „ducha”. 346 00:46:35,125 --> 00:46:37,290 Skąd wiesz, że nazwała mnie „duchem”? 347 00:46:39,125 --> 00:46:40,499 To właśnie powiedziała. 348 00:46:44,250 --> 00:46:47,124 Więc powiedziała, że ​​mnie kocha? 349 00:46:48,500 --> 00:46:49,540 Bardzo. 350 00:47:42,458 --> 00:47:44,832 - Nie musisz. - Po prostu to weź. 351 00:47:54,333 --> 00:47:55,332 Dziękuję. 352 00:47:57,583 --> 00:47:59,665 Daj mi znać, gdy znów będziesz o niej śnić. 353 00:48:09,500 --> 00:48:11,207 - Widziałeś Holly? - Nie. 354 00:48:12,416 --> 00:48:13,915 Nie mogę jej nigdzie znaleźć. 355 00:48:16,916 --> 00:48:19,457 - Widziałeś Holly? - Nie. 356 00:48:23,875 --> 00:48:26,874 - Widziałeś Holly? - Co jest, kretynie? 357 00:48:26,958 --> 00:48:28,790 - Widziałeś Holly? - Czarownica? 358 00:48:42,958 --> 00:48:45,790 - Czy mogę cię o coś zapytać, proszę pana? - Co się z tobą stało? 359 00:48:45,875 --> 00:48:48,874 Widziałeś Holly? Czy miałeś krwawienie z nosa? 360 00:48:48,958 --> 00:48:51,665 - Wiesz gdzie ona jest? - Umyłeś ręce? 361 00:48:51,750 --> 00:48:53,499 - Nie. - Witam? Tak. 362 00:48:54,416 --> 00:48:55,790 Tak, w porządku. 363 00:48:56,375 --> 00:48:58,915 - Umyłeś ręce? - Nie, to nie ma znaczenia. 364 00:48:59,041 --> 00:49:00,999 - Najpierw umyj ręce. - Gdzie jest Holly? 365 00:49:01,083 --> 00:49:03,207 - Najpierw umyj ręce. - Odpowiedz na moje pytanie. 366 00:49:03,291 --> 00:49:04,290 Tak? 367 00:49:04,833 --> 00:49:06,499 Nie, wszystko jest zorganizowane. 368 00:49:07,083 --> 00:49:09,082 - Najpierw umyj ręce. - Nie. 369 00:49:09,166 --> 00:49:12,124 - Chodź. - Nie mogę znaleźć Holly. 370 00:49:12,750 --> 00:49:13,707 Nie teraz! 371 00:49:15,041 --> 00:49:16,915 Idź umyj ręce. Wtedy możemy porozmawiać. 372 00:49:18,083 --> 00:49:19,415 Chodź... 373 00:49:19,625 --> 00:49:20,665 Ręce! 374 00:49:22,666 --> 00:49:24,790 - Mam złe wieści. - OK. 375 00:49:25,416 --> 00:49:28,040 Mieszek nie był wystarczająco silny. 376 00:49:28,875 --> 00:49:31,874 To nie wystarczyło do poczęcia. 377 00:49:35,333 --> 00:49:37,415 wznowimy procedurę, 378 00:49:38,500 --> 00:49:43,082 i ruszaj dalej. Nie poddajemy się, prawda? 379 00:49:52,833 --> 00:49:55,082 Dlaczego to wszystko może cholernie okropne matki 380 00:49:55,166 --> 00:49:57,374 który nigdy nie zrobił nic dobrze 381 00:49:57,500 --> 00:49:59,415 mieć dzieci, a ja nie mogę? 382 00:50:03,875 --> 00:50:06,082 Tak bardzo nienawidzę tych wszystkich matek. 383 00:50:10,875 --> 00:50:14,040 Zawsze rzucają mi takie spojrzenia jakby rozumieli. 384 00:50:16,416 --> 00:50:19,165 Wiem, że myślą są lepsi ode mnie. 385 00:50:22,500 --> 00:50:24,249 To takie niesprawiedliwe. 386 00:51:12,625 --> 00:51:13,915 Skąd to wziąłeś? 387 00:51:15,500 --> 00:51:17,957 Kupiłem go za pieniądze, które dostałem. 388 00:51:19,333 --> 00:51:20,790 Czy ludzie dają ci pieniądze? 389 00:51:23,083 --> 00:51:25,290 Ludzie dają ci pieniądze, żebyś z nimi rozmawiał? 390 00:51:30,875 --> 00:51:31,874 OK. 391 00:51:41,125 --> 00:51:43,749 Tak. „Zbierzcie wokół siebie przyjaciół”. 392 00:51:44,041 --> 00:51:46,332 Więc to jest pierwsza piosenka. 393 00:51:46,416 --> 00:51:49,040 Chór zaczyna od „Zbierzcie wokół siebie przyjaciół”. 394 00:51:49,125 --> 00:51:52,415 OK, więc kiedy chór to śpiewa, możecie wszyscy... 395 00:51:52,500 --> 00:51:54,832 OK, dziękuję. 396 00:51:55,500 --> 00:51:58,874 Kiedy chór śpiewa... Tak, połóż je tam. 397 00:51:59,083 --> 00:52:01,249 Kiedy chór... Tak, OK, dziękuję! 398 00:52:01,500 --> 00:52:03,749 Zatrzymywać się! Dziękuję. 399 00:52:03,833 --> 00:52:07,832 Kiedy usłyszysz tę piosenkę wszyscy możecie się tam przenieść. 400 00:52:07,916 --> 00:52:09,457 Czy to jasne? 401 00:52:09,500 --> 00:52:13,915 OK, chór kontynuuje. Śmiało... tak, śpiewaj dalej. 402 00:52:16,041 --> 00:52:21,499 „W MIŁEJ PAMIĘCI, NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH” 403 00:52:47,500 --> 00:52:49,874 - Dasz sobie radę? - Nie, utknęło. 404 00:53:13,250 --> 00:53:14,249 Taka ładna. 405 00:53:15,833 --> 00:53:18,874 Nikt nigdy wcześniej nie dał mi kwiatów. 406 00:53:23,875 --> 00:53:26,374 Spójrz na nie, są piękne. 407 00:53:28,375 --> 00:53:31,832 Są naprawdę wspaniałe. I tych prawdziwych. 408 00:53:33,125 --> 00:53:36,290 Dla matki. Dla wspaniałej mamy. 409 00:53:36,541 --> 00:53:38,624 Która urodziła anioła. 410 00:53:41,958 --> 00:53:44,332 Nawet nie wiem, kto napisał tę kartkę. 411 00:53:47,000 --> 00:53:47,999 Naprawdę. 412 00:53:49,833 --> 00:53:53,749 Świt? Tutaj, przeczytaj to. 413 00:53:59,333 --> 00:54:01,790 Dla wspaniałej mamy. 414 00:54:05,375 --> 00:54:07,332 Dawn, możesz zrobić nam zdjęcie? 415 00:54:09,166 --> 00:54:10,332 Kwiaty i ja. 416 00:54:15,166 --> 00:54:17,040 No dalej, dziewczyno, zrób zdjęcie. 417 00:54:17,250 --> 00:54:19,499 Ale mnie to nie obchodzi! 418 00:54:19,958 --> 00:54:22,915 Świt! To pierwszy raz w historii Dano mi kwiaty. 419 00:54:23,041 --> 00:54:24,165 No to co? 420 00:54:39,416 --> 00:54:41,582 - Ładne, prawda? - Tak. 421 00:55:04,791 --> 00:55:06,124 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 422 00:55:07,000 --> 00:55:08,332 Makaron. 423 00:55:09,958 --> 00:55:10,957 Proszę bardzo. 424 00:55:23,666 --> 00:55:25,165 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 425 00:55:25,250 --> 00:55:26,415 Ciesz się posiłkiem. 426 00:55:39,250 --> 00:55:41,374 Zauważyłem, że masz nową bransoletkę... 427 00:55:43,000 --> 00:55:44,832 i nowe trampki? 428 00:55:47,500 --> 00:55:51,915 Myślę, że może to być nieco mylące dla ludzi tutaj. 429 00:55:52,000 --> 00:55:55,749 Nie mają nic, a potem cię widzą z nowymi butami i biżuterią. 430 00:55:57,958 --> 00:55:59,832 Złapiemy razem autobus? 431 00:56:00,000 --> 00:56:04,332 Nie, muszę coś załatwić. 432 00:56:04,875 --> 00:56:07,249 Czy masz pracę domową? 433 00:56:07,375 --> 00:56:09,415 Nie, muszę coś zrobić dla Dawn. 434 00:56:09,500 --> 00:56:11,332 Jakie rzeczy? 435 00:56:12,083 --> 00:56:14,249 Dlaczego to ma znaczenie? 436 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 Nie, po prostu chcę żeby wszystko było w porządku między nami. 437 00:56:19,000 --> 00:56:20,040 Tak, OK. 438 00:56:28,375 --> 00:56:30,790 Dziękuję za wizytę. 439 00:56:35,041 --> 00:56:37,499 Masz takie dobre serce. 440 00:56:40,333 --> 00:56:41,790 To jest dla ciebie. 441 00:56:41,875 --> 00:56:43,540 Dla twojej matki, twojej siostry. 442 00:56:43,625 --> 00:56:45,540 Za twoją wizytę. 443 00:56:49,916 --> 00:56:53,290 Musimy być dla siebie nawzajem. 444 00:56:55,416 --> 00:56:56,540 Dziękuję. 445 00:57:08,208 --> 00:57:13,082 Proszę bardzo, trochę zmian. Zmień, proszę. Zmiana. 446 00:57:18,500 --> 00:57:19,957 To dla dzieci. 447 00:57:23,416 --> 00:57:24,790 Trochę zmian, panienko! 448 00:57:24,833 --> 00:57:26,040 To dla dzieci. 449 00:57:26,083 --> 00:57:27,374 Panienko, proszę o jakąś zmianę. 450 00:57:27,458 --> 00:57:29,124 To zabawki dla dzieci. 451 00:57:38,500 --> 00:57:39,915 Ostrożny! NIE! 452 00:57:40,000 --> 00:57:42,832 Błagam, panienko. Proszę. 453 00:57:45,083 --> 00:57:47,415 - Panienko, wina? - Żadnych win. 454 00:57:47,500 --> 00:57:50,832 - Proszę, potrzebuję wina. - Żadnych win. 455 00:57:51,041 --> 00:57:56,374 - Pani Wina....... - O nie, to są dla dzieci. 456 00:57:56,500 --> 00:58:00,082 Odzież dziecięca. 457 00:58:00,791 --> 00:58:03,832 Dla dzieci tak. Dla dzieci. 458 00:58:16,458 --> 00:58:17,915 Wczoraj mężczyzna... 459 00:58:18,125 --> 00:58:22,082 poprosił mnie o poświęcenie jego czapki. 460 00:58:22,166 --> 00:58:24,415 Co zrobiłeś? 461 00:58:26,000 --> 00:58:27,749 Położyłem na tym rękę. 462 00:58:27,958 --> 00:58:29,499 To miłe. 463 00:58:30,500 --> 00:58:32,999 Naprawdę miło. Nie śmiej się. 464 00:58:33,416 --> 00:58:35,915 - Bardzo miło, Holly. - Twoja siostra spisała się dobrze. 465 00:58:36,583 --> 00:58:40,082 - Uszczęśliwiła tego mężczyznę. - Więc ma. Dobrze zrobiony. 466 00:58:41,000 --> 00:58:45,082 - Takie piękne. - Bardzo piękne. 467 00:58:47,791 --> 00:58:49,374 Nie kpij z tego. 468 00:59:39,875 --> 00:59:42,082 Pan? Pan? 469 00:59:42,541 --> 00:59:43,540 Czy to się otwiera? 470 00:59:44,166 --> 00:59:46,207 - Nie możesz tego otworzyć. - Dlaczego nie? 471 00:59:46,333 --> 00:59:48,915 - Bo tak to jest zrobione. - Szkoda. 472 00:59:54,333 --> 00:59:57,040 Proszę pana, naprawdę chciałbym, żeby to się otworzyło. 473 00:59:57,125 --> 00:59:58,999 - Nie będzie. - Dlaczego nie? 474 00:59:59,083 --> 01:00:00,624 Chciałbym tego. 475 01:00:04,750 --> 01:00:06,207 Czy naprawdę się nie otwiera? 476 01:00:07,291 --> 01:00:11,790 Bardzo chciałbym, żeby się otworzyło. 477 01:02:55,541 --> 01:02:56,832 Co się dzieje, Bartku? 478 01:02:58,166 --> 01:02:59,832 Hej, kretynie! 479 01:03:00,666 --> 01:03:03,082 No dalej, zignoruj ​​ich. To nic nowego. 480 01:03:04,166 --> 01:03:06,207 - Co to było? - Pieprz się! 481 01:03:06,291 --> 01:03:07,832 Dlaczego udajesz twardziela? 482 01:03:07,916 --> 01:03:10,249 - Powiedziałeś: pierdol się? - Nie. 483 01:03:14,250 --> 01:03:15,832 Spierdalaj! 484 01:03:16,291 --> 01:03:17,707 Biegnij dalej, koleś. 485 01:03:17,791 --> 01:03:18,832 Bartku! 486 01:03:20,083 --> 01:03:21,082 Bartek. 487 01:03:25,250 --> 01:03:26,249 Bartku, poczekaj. 488 01:03:37,916 --> 01:03:39,624 Bartku, czekaj! 489 01:03:53,083 --> 01:03:56,290 Bartek, co do cholery. Dlaczego sprowokowałeś tych chłopaków? 490 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Jest w porządku. 491 01:03:57,958 --> 01:04:00,874 Nie mogli mi nic zrobić. 492 01:04:02,041 --> 01:04:03,165 Co? 493 01:04:03,250 --> 01:04:05,790 Nic nie mogło mi się stać. 494 01:04:06,083 --> 01:04:07,290 Byłeś tam. 495 01:04:08,083 --> 01:04:09,332 Chronisz ludzi. 496 01:04:11,166 --> 01:04:13,707 - Czy tak myślisz? - Tak. 497 01:04:18,708 --> 01:04:20,374 Nigdy więcej tego nie rób, dobrze? 498 01:04:20,458 --> 01:04:22,415 Ci goście to przegrani. 499 01:04:22,958 --> 01:04:24,082 OK. 500 01:04:27,333 --> 01:04:29,040 Chodź tutaj. 501 01:04:33,750 --> 01:04:37,040 - Kocham cię, wiesz? - OK. 502 01:04:58,458 --> 01:05:02,165 - Tak, od listopada, w moje urodziny. - Pamiętam, że było zimno. 503 01:05:03,208 --> 01:05:06,749 Przepraszam. 504 01:05:07,458 --> 01:05:11,832 Holly, rozpoznałem cię i tak jest cieszę się, że tu jesteś. 505 01:05:12,291 --> 01:05:16,832 Dlatego chcę Ci zaoferować napoje w domu. 506 01:05:17,083 --> 01:05:19,832 - Dziękuję! - To prawdziwy zaszczyt. 507 01:05:19,958 --> 01:05:22,832 Nie powinieneś, ale dziękuję! 508 01:05:25,250 --> 01:05:26,957 I jedną colę. 509 01:05:30,041 --> 01:05:33,707 - Pozdrawiam, Holly! - Dzięki. Dziękuję. 510 01:05:37,833 --> 01:05:42,832 Naprawdę nie chcę ci przeszkadzać ale jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mamy tu Holly. 511 01:05:42,916 --> 01:05:46,415 Dla nas to także zaszczyt. Dziękuję. 512 01:05:46,791 --> 01:05:49,832 Dziękujemy, dla nas to również wyjątkowe. 513 01:05:50,250 --> 01:05:52,082 Dzięki. 514 01:05:52,708 --> 01:05:56,082 - Panie, dziękuję. - Tak, pozdrawiam. 515 01:05:56,375 --> 01:05:59,540 Naprawdę. Chodź, Holly. 516 01:06:02,041 --> 01:06:05,874 Czy możesz okazać trochę entuzjazmu? 517 01:06:09,125 --> 01:06:13,874 Przepraszam. Ludzie przy tym stole Naprawdę chciałbym zobaczyć Holly. 518 01:06:15,875 --> 01:06:18,915 Chodź kochanie, wstań aby ci ludzie mogli Cię zobaczyć. 519 01:06:19,416 --> 01:06:21,165 No dalej, suko, po prostu to zrób. 520 01:06:21,875 --> 01:06:23,749 Żeby mogli zobaczyć Holly. 521 01:06:24,666 --> 01:06:27,874 - Jest trochę nieśmiała, wiesz. - W porządku. 522 01:06:28,208 --> 01:06:33,832 - Została wychowana bardzo skromnie. - Usiądź na krześle dla ludzi. 523 01:06:34,041 --> 01:06:35,749 - Po prostu to zrób. - Ostrokrzew. 524 01:06:38,000 --> 01:06:40,165 Tego właśnie chcą ludzie. Po prostu to zrób. 525 01:06:40,250 --> 01:06:42,832 Holly, Holly! 526 01:06:44,833 --> 01:06:47,040 Po prostu to zrób, daj spokój. 527 01:06:51,333 --> 01:06:54,915 Może uda mi się przesunąć krzesło żeby mogła na tym stanąć? 528 01:07:07,291 --> 01:07:10,499 Swoją drogą, dostajesz deser w domu. 529 01:07:11,041 --> 01:07:13,999 Deser w domu. Wszyscy. 530 01:07:19,916 --> 01:07:22,790 Ostrokrzew! Ostrokrzew! 531 01:07:23,083 --> 01:07:24,165 Wszyscy! 532 01:08:11,625 --> 01:08:14,790 Panienko, czy mogę cię o coś zapytać? 533 01:08:15,833 --> 01:08:16,832 Oczywiście. 534 01:08:19,125 --> 01:08:21,165 Cóż, jestem... 535 01:08:22,916 --> 01:08:24,957 Nie czuję się zbyt dobrze. 536 01:08:29,833 --> 01:08:31,332 jestem... 537 01:08:35,083 --> 01:08:39,165 Kiedy zadzwoniłem w dniu pożaru... 538 01:08:42,250 --> 01:08:44,999 Właściwie nie wiem, co wtedy czułem. 539 01:08:45,833 --> 01:08:49,082 Nie sądzę, żeby było to coś specjalnego. 540 01:08:49,875 --> 01:08:53,332 Powiedziałem tylko to, co powiedziałem i tyle. 541 01:08:54,666 --> 01:08:58,249 Jak się czułeś, wyszło być zapowiedzią. 542 01:08:59,208 --> 01:09:00,915 Coś musiało cię ostrzec. 543 01:09:02,625 --> 01:09:04,082 A mimo to, Holly, 544 01:09:04,625 --> 01:09:07,874 wydaje się, że to twoja decyzja miało znacznie głębszy sens. 545 01:09:10,125 --> 01:09:12,040 To po prostu wymknęło się spod kontroli. 546 01:09:13,958 --> 01:09:15,874 Nigdy nie było moją intencją... 547 01:09:17,166 --> 01:09:19,332 Po prostu poczułem się źle. 548 01:09:19,625 --> 01:09:23,124 Nie obwiniaj się, Holly. Dobrze się spisałeś. 549 01:09:24,291 --> 01:09:27,040 Trudno ci to zrozumieć. 550 01:09:27,125 --> 01:09:29,457 Nam jest to nawet trudne zrozumieć. 551 01:09:30,916 --> 01:09:32,707 Możesz robić niezwykłe rzeczy. 552 01:09:36,916 --> 01:09:39,082 Musisz zaakceptować że masz coś... 553 01:09:39,166 --> 01:09:40,915 których nie mają inne dzieci. 554 01:09:44,166 --> 01:09:47,249 Może i pewna wrażliwość. 555 01:09:47,750 --> 01:09:50,665 Może to przyjdzie z góry, nie wiemy. 556 01:09:53,250 --> 01:09:55,582 Jest coś bardzo wyjątkowy w tobie. 557 01:09:58,083 --> 01:09:59,832 Jestem po prostu bardzo zmęczony. 558 01:10:02,041 --> 01:10:03,207 Rozumiem. 559 01:10:04,250 --> 01:10:06,832 Musi być ciężko udźwignąć takie zadanie. 560 01:12:23,833 --> 01:12:27,040 Nie będą mieli tego na stanie. Będziesz musiał to zamówić. 561 01:12:27,625 --> 01:12:29,207 Czy potrzebujemy paracetamolu? 562 01:12:30,041 --> 01:12:33,124 - Tak, jakieś jednogramowe tabletki. - Wrócę za chwilę. 563 01:12:54,083 --> 01:12:55,832 Chciałbym ci podziękować. 564 01:12:55,916 --> 01:12:58,082 Chciałbym podziękować za Holly. 565 01:12:58,333 --> 01:12:59,832 Ona jest cudowna. 566 01:13:00,166 --> 01:13:03,499 Odkąd przyszła do mnie do domu, wiele się zmieniło. 567 01:13:03,583 --> 01:13:05,290 To, co ona robi, jest takie piękne. 568 01:13:05,375 --> 01:13:08,249 - Widziałeś ją? - Tak, było warto. 569 01:13:08,333 --> 01:13:12,165 - Podziękuj jej jeszcze raz. - Tak, do widzenia. 570 01:13:35,083 --> 01:13:37,249 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, panienko. 571 01:13:48,958 --> 01:13:50,665 - Panie? - Tak? 572 01:13:51,000 --> 01:13:54,249 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Nie, nie. 573 01:13:56,250 --> 01:13:59,040 Panie, czy mogę w czymś pomóc? 574 01:14:15,500 --> 01:14:16,540 Ostrokrzew! 575 01:14:18,791 --> 01:14:20,374 Dlaczego nie jesteś w szkole? 576 01:14:22,916 --> 01:14:25,707 - Dlaczego nie jesteś w szkole? - Nie czuję się dobrze. 577 01:14:25,833 --> 01:14:28,540 Co masz na myśli? W takim razie co tu robisz? 578 01:14:29,291 --> 01:14:31,374 - Nic. - Tak, jesteś. 579 01:14:32,333 --> 01:14:34,249 Chcę po prostu być sam. 580 01:14:34,833 --> 01:14:36,999 Nie obchodzi mnie, że chcesz być sam. 581 01:14:37,583 --> 01:14:39,415 Mówię do ciebie. 582 01:14:39,500 --> 01:14:41,165 Co jest nie tak? 583 01:14:44,208 --> 01:14:46,249 - Hej. - Po prostu pozwól mi być. 584 01:14:46,583 --> 01:14:47,957 Nie, nie zrobię tego. 585 01:15:03,083 --> 01:15:04,874 Jak się dzisiaj czuje Bartek? 586 01:15:08,500 --> 01:15:09,957 Czy czujesz się dobrze? 587 01:15:13,833 --> 01:15:16,040 Czy możesz spróbować i powiedzieć mi, jak się czujesz? 588 01:15:22,750 --> 01:15:24,457 Czy nadal masz koszmary? 589 01:15:26,458 --> 01:15:27,457 Tak. 590 01:15:28,583 --> 01:15:31,082 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 591 01:15:35,416 --> 01:15:40,374 Jest katastrofa, a ludzie wpadają w panikę... 592 01:15:41,875 --> 01:15:44,165 i staram się je ratować. 593 01:15:45,416 --> 01:15:47,290 Próbujesz ich uratować? 594 01:15:48,000 --> 01:15:51,374 - Tak. - I czy odniosłeś sukces? 595 01:15:52,333 --> 01:15:57,290 Tak, i wtedy jestem bohaterem. Naprawdę chcę być bohaterem. 596 01:15:58,666 --> 01:16:01,624 Czy ci ludzie cierpią? Czy odczuwają ból? 597 01:16:02,375 --> 01:16:03,374 Tak. 598 01:16:04,416 --> 01:16:06,249 I co o tym sądzisz? 599 01:16:07,083 --> 01:16:10,165 Dobra, bo je ratuję. 600 01:16:14,291 --> 01:16:15,957 I to jest dobra rzecz. 601 01:16:18,458 --> 01:16:19,499 OK. 602 01:16:19,875 --> 01:16:24,082 Czy masz przeczucie, że miałeś wcześniej, poczucie winy? 603 01:16:25,208 --> 01:16:26,874 Nie czuję się winny. 604 01:16:27,291 --> 01:16:30,415 Ale wiem, że są tam ludzie 605 01:16:30,916 --> 01:16:34,582 kto przeprasza, że wciąż żyję, 606 01:16:34,750 --> 01:16:38,124 i to dobrzy ludzie zginęli w ogniu. 607 01:16:40,000 --> 01:16:42,207 Dlaczego tak myślisz, Bartku? 608 01:16:43,708 --> 01:16:46,832 To nie tak jak myślę, wiem to. Tak właśnie się czują. 609 01:16:54,333 --> 01:16:56,499 Czy ktoś ci to powiedział? 610 01:16:57,250 --> 01:17:00,790 Nie, po prostu wiem. Nie jestem głupi. 611 01:17:33,041 --> 01:17:34,499 Co tu robisz? 612 01:17:39,250 --> 01:17:40,374 Jestem tu, żeby pomóc. 613 01:17:42,041 --> 01:17:43,999 Nie prosiłem cię, żebyś przyszedł, prawda? 614 01:17:45,166 --> 01:17:46,374 Czy coś jest nie tak? 615 01:17:47,416 --> 01:17:49,499 Czy mogę tu zostać na chwilę? 616 01:17:51,416 --> 01:17:53,915 Nie prosiłem, żebyś przyszedł. 617 01:17:56,666 --> 01:17:59,540 Jest tu wystarczająco dużo ludzi. Nie potrzebujemy pomocy. 618 01:18:08,208 --> 01:18:11,082 Wiem, że widziałeś ludzi za moimi plecami, 619 01:18:11,166 --> 01:18:13,124 i poprosiłem ich o pieniądze. 620 01:18:13,500 --> 01:18:16,374 Ludzie, którzy cierpią... 621 01:18:16,500 --> 01:18:18,499 i z nich skorzystałeś. 622 01:18:23,666 --> 01:18:24,665 Co? 623 01:18:27,833 --> 01:18:30,374 - Pomogłem im. - Nie, wykorzystałeś je. 624 01:18:30,500 --> 01:18:34,249 - Zawsze są zadowoleni z tego, co robię. - Znęcałeś się nad nimi. 625 01:18:34,375 --> 01:18:36,165 Wiesz wszystko, prawda? 626 01:18:36,250 --> 01:18:40,165 Czujesz się tak wyjątkowo, że wierzysz możesz zrobić to wszystko sam? 627 01:18:40,708 --> 01:18:43,082 Nie jesteś wyjątkowy. Jesteś taki sam jak wszyscy inni. 628 01:18:43,166 --> 01:18:46,499 Udowodniłeś to, wykorzystując przewagę osób bezbronnych. 629 01:18:47,333 --> 01:18:48,499 Przepraszam. 630 01:19:58,791 --> 01:20:00,332 Panienko, pamiętasz mnie? 631 01:20:00,666 --> 01:20:02,790 Pani, powiedziałaś miałeś mi pomóc. 632 01:20:04,791 --> 01:20:06,124 Jestem ze schroniska. 633 01:20:07,208 --> 01:20:09,957 Jestem Gabor. Miałeś mi pomóc. 634 01:20:11,916 --> 01:20:14,957 Przykro mi, nie mogę ci pomóc. Może centrum Ci pomoże. 635 01:20:15,083 --> 01:20:18,040 Tak się cieszę, że cię znalazłem. Panienko, proszę. 636 01:20:18,125 --> 01:20:20,082 Przepraszam, naprawdę nie mogę ci pomóc. 637 01:20:20,166 --> 01:20:23,999 Panienko, obiecałaś. 638 01:20:24,291 --> 01:20:27,165 - Nie mogę ci pomóc. - Panienko, proszę. 639 01:20:40,500 --> 01:20:42,165 Czy mogę ci pomóc? 640 01:20:42,500 --> 01:20:45,290 - Nie, jest w porządku. - Czy ten chłopak ci przeszkadza? 641 01:20:46,208 --> 01:20:47,249 Nie. 642 01:20:49,125 --> 01:20:51,332 Czy mam zadzwonić na policję, zmusić go do wyjścia? 643 01:20:51,416 --> 01:20:53,874 Nie, wszystko w porządku, zajmę się tym. 644 01:20:55,916 --> 01:20:58,207 Panienko, powiedziałaś, że mnie uratujesz. 645 01:20:58,291 --> 01:21:00,249 Co masz na myśli? Nie mogę cię uratować. 646 01:21:00,291 --> 01:21:03,207 Nie przychodź tutaj, i przestań przeszkadzać ludziom. 647 01:21:03,291 --> 01:21:04,415 Cholera. 648 01:25:21,916 --> 01:25:24,249 Nagły wypadek w pokoju 318. 649 01:29:09,833 --> 01:29:11,874 Hej, co tu robisz? 650 01:29:14,333 --> 01:29:17,165 Są bardzo zacienione. Zabiorą ci pieniądze. 651 01:29:17,250 --> 01:29:19,832 Przychodzić. Co kurwa. 652 01:29:21,250 --> 01:29:24,207 Ukradną komuś jak ty, po prostu tak. 653 01:29:24,291 --> 01:29:27,290 Czy nadal masz wszystko? Telefon komórkowy? Portfel? 654 01:29:27,375 --> 01:29:29,374 - Tak. - Tak? Proszę ze mną. 655 01:29:29,875 --> 01:29:32,040 Okradną cię. Są superszybkie. 656 01:29:32,125 --> 01:29:36,249 Przychodzić. Masz szczęście, że na mnie wpadłeś. Ukradną wszystko. 657 01:29:39,166 --> 01:29:42,165 Ludzie są tu niebezpieczni. 658 01:29:43,041 --> 01:29:45,374 Gdzie idziemy? 659 01:29:45,500 --> 01:29:47,415 Czuję się naprawdę źle. 660 01:29:47,833 --> 01:29:49,249 Musisz mi pomóc. 661 01:29:49,958 --> 01:29:51,540 Przychodzić. Musisz iść ze mną. 662 01:29:54,291 --> 01:29:55,707 Wszystko w porządku? 663 01:29:57,208 --> 01:29:59,040 Nie, muszę usiąść. 664 01:30:00,125 --> 01:30:01,957 Boli mnie głowa. 665 01:30:02,333 --> 01:30:04,499 Gdzie chcesz usiąść? 666 01:30:04,875 --> 01:30:06,082 Przychodzić. 667 01:30:08,958 --> 01:30:10,957 Tędy. 668 01:30:12,250 --> 01:30:13,957 Nie miałeś zamiaru mi pomóc? 669 01:30:18,833 --> 01:30:21,832 Zamiast pomagać tym ludziom, mógłbyś mi pomóc. 670 01:30:28,125 --> 01:30:30,624 Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu komórkowego? Muszę do kogoś zadzwonić. 671 01:30:33,375 --> 01:30:36,040 - Jaki jest twój kod? - 1107. 672 01:30:41,500 --> 01:30:42,999 Daj mi swój portfel. 673 01:30:45,250 --> 01:30:47,415 - Dlaczego? - Daj mi swój portfel. 674 01:30:47,500 --> 01:30:49,499 Dlaczego jesteś zły? 675 01:30:51,833 --> 01:30:53,249 Gdzie są twoje karty? 676 01:30:54,041 --> 01:30:55,124 Twoja karta? 677 01:30:55,208 --> 01:30:57,415 Jak zapłaciłeś płaszcz i buty? 678 01:30:57,500 --> 01:30:58,790 Zdejmij płaszcz. 679 01:31:00,250 --> 01:31:01,249 Zdejmij to. 680 01:31:06,208 --> 01:31:07,207 Zajmij się tym. 681 01:31:08,500 --> 01:31:10,499 A twoje buty, przesuń je. 682 01:31:18,291 --> 01:31:20,374 Zdejmij teraz buty. 683 01:31:21,500 --> 01:31:23,374 Szybciej, daj spokój. 684 01:32:12,291 --> 01:32:13,749 W końcu. 685 01:32:14,250 --> 01:32:15,832 Czy wiesz, która jest godzina? 686 01:32:16,500 --> 01:32:18,249 Holly, gdzie są twoje buty? 687 01:32:25,333 --> 01:32:27,582 Nie mówisz już cześć? 688 01:33:18,583 --> 01:33:20,582 Umierasz, Holly? 689 01:33:23,166 --> 01:33:24,165 Nie. 690 01:33:27,416 --> 01:33:29,207 Co się stanie, kiedy umrzesz? 691 01:33:31,250 --> 01:33:33,082 Myślę, że pójdziesz do nieba. 692 01:33:34,833 --> 01:33:36,499 To znaczy, kiedy umrzesz. 693 01:33:37,250 --> 01:33:38,415 Czy mogę zabrać twoje rzeczy? 694 01:33:41,666 --> 01:33:43,957 - Tak. - OK. 695 01:33:47,416 --> 01:33:49,499 Czy nadal jesteś prześladowany? 696 01:33:58,458 --> 01:34:01,207 Nie wierz co ludzie o Tobie mówią. 697 01:34:02,375 --> 01:34:05,374 Nie wierz im jeśli powiedzą, że jesteś dziwny. 698 01:34:05,458 --> 01:34:06,457 Nie jesteś. 699 01:34:07,083 --> 01:34:09,165 Może wyjątkowy, ale nie dziwny. 700 01:34:10,166 --> 01:34:12,915 Dla mnie jesteś bardziej normalny niż wszyscy inni. 701 01:34:14,416 --> 01:34:16,374 Nie daj się im oszukać, OK? 702 01:34:17,500 --> 01:34:18,499 Tak.